-
1 morto
1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйcassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
4.• -
2 мертвый
I прил.1) ( умерший) morto2) ( лишенный жизненности) spento, smorto3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмертвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.••сдвинуть(ся) с мертвой точки — smuovere dal punto mortoспать мертвым сном — dormire di un sonno di pietraII м.хоронить мертвых — seppellire i morti
См. также в других словарях:
seppellire — sep·pel·lì·re v.tr. FO 1. inumare un cadavere, tumulare una salma deponendola in una fossa e ricoprendola di terra o di pietre o in una tomba: seppellire i morti, le salme delle vittime | estens., celebrare le esequie di qcn.: lo hanno sepolto… … Dizionario italiano
becchino — bec·chì·no s.m. 1. CO chi è addetto a seppellire i morti Sinonimi: beccamorto, necroforo. 2. TS entom.com. nome comune dei coleotteri della famiglia dei Necroforini {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: der. di beccare con 1 ino … Dizionario italiano
beccamorti — /bek:a mɔrti/ (region. beccamorto) s.m. [comp. di becca(re ) e morto ]. 1. (mest., spreg.) [chi fa il mestiere di seppellire i morti] ▶◀ [➨ becchino]. 2. (fig.) [corteggiatore languido e svenevole] ▶◀ cascamorto, cicisbeo, damerino, spasimante,… … Enciclopedia Italiana
becchino — s.m. [der. di beccare ]. (mest.) [chi fa il mestiere di seppellire i morti] ▶◀ (spreg.) beccamorti, (lett.) fossore, necroforo, (non com.) seppellitore, (roman.) vespillone … Enciclopedia Italiana
morto — mòr·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → morire, morirsi 2a. agg. AD di persona, che è giunta al termine della propria vita, che ha cessato di vivere: cadere, restare morto sul colpo, lo trovarono morto sul pavimento; essere un uomo morto, essere… … Dizionario italiano
sotterrare — {{hw}}{{sotterrare}}{{/hw}}v. tr. (io sotterro ) 1 Collocare sotterra: sotterrare i semi | Nascondere sotto terra: sotterrare un tesoro. 2 Seppellire: sotterrare i morti; SIN. Inumare … Enciclopedia di italiano